Three weeks after Chinese officials announced the outbreak of a new virus, more than 400 people have been sickened and 17 have died, leading to questions of just how alarmed the public should be.
중국당국이 신종 바이러스[우한폐렴]을 발표한 지 3주, 현재까지 400명 이상이 폐렴에 걸렸고 17명이 이로인해 사망한것으로 추정됨에 따라 국민들이 공포와 경약을 금치 못하고 있다.
The coronavirus, or 2019-nCoV, began at an animal and seafood market in the city of Wuhan and has since spread to several other countries, including the United States. The illness is now said to be transferable between humans.
코로나바이러스/우한폐렴, 즉 2019-nCoV는 우한 시의 한 동물 및 해산물 시장에서 시작되어 그 후 미국을 포함한 몇몇 다른 나라들로 확산 되었으며, 당초 동물간에만 전이가 된다고 하더 중국당국은 사람과 사람 사이에도 전이 될 수 있다고 뒤늦게 인정하였다.
As news of the virus spread and death tolls began to spike, many have begun to question how dangerous the new outbreak is. Coronaviruses, which get their name from their crown-like appearance, come in many types that cause illnesses in people and animals.
바이러스에 대한 뉴스가 퍼지고 사망자 수가 급증하기 시작하면서, 많은 사람들은 이 새로운 바이러스가 얼마나 위험한지에 대해 걱정이 증폭되고 있다. 왕관 같은 모양으로 이름을 얻게된 코로나비루스는 사람과 동물에 질병을 일으키는 여러 가지 종류중 하나이다.
Most coronaviruses cause mild symptoms such as the common cold that patients easily recover from. Other strains of the virus such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Middle East Respiratory Syndrome (MERS) can cause pneumonia and possible death.
대부분의 코로나비러스는 환자들이 쉽게 회복되는 흔한 감기 같은 가벼운 증상을 일으키지만, 중증급성호흡기증후군(SARS)과 중동호흡기증후군(MERS)과 같은 바이러스의 다른 변종은 폐렴과 사망을 일으킬 수 있다.
SARS killed 770 of 8,000 people infected in 2002-2003. MERS killed about three or four our of every 10 people infected, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) said.
앞서 2002년~2003년 전세계를 공포로 몰고간 [사스]는 총 감염자 8000명 중 770명을 죽음로 몰아갔다. 메르스는 감염자 10명당 3, 4명꼴로 사망했다고 질병관리본부는 밝혔다.
In an effort to curb the spread of the disease, the city of Wuhan shut down all air and train traffic to contain it. The World Health Organization (WHO) on Wednesday convened an emergency meeting to debate how to address the outbreak, including the possiblity of declaring a public health emergency.
우한시는 이 질병의 확산을 억제하기 위해 모든 항공기와 열차 운행을 중단시켰다. 세계보건기구(WHO)는 26일 긴급회의를 소집해 공중보건 비상사태 선포 가능성 등 발생 대책에 대해 논의했다.
"The decision about whether or not to declare a public health emergency of international concern is one I take extremely seriously, and one I am only prepared to make with appropriate consideration of all the evidence," WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus tweeted.
테드로스 아다놈 게브레예수스 WHO 사무총장은 트위터를 통해 "국제사회의 우려에 대해 공중보건 비상사태를 선포할 것인지에 대한 결정은 매우 심각하게 고려하고 있으며 어떤 행동도 할 준비가 되어 있다"고 말했다.
Human coronaviruses are passed through coughing and sneezing, close personal contact, touching objects with the virus on it and then touching the mouth, nose or eyes before washing your hands, according to the CDC
CDC에 따르면 인간의 코로나비루스는 간염경로는 기침과 재채기, 가까이 있는 개인적인 접촉, 바이러스가 묻은 물체를 만진 다음 손을 씻기 전에 입, 코, 눈을 만짐으로 인해 발생된다고 말했다.
The CDC and Customs and Border Protection (CBP) began screening passengers to detect ill travelers arriving at airports in San Francisco, New York and Los Angeles on direct or connecting flights from Wuhan.
CDC와 세관경계보호(CBP)는 우한 발 직항편이나 연결편을 이용해 샌프란시스코, 뉴욕, 로스앤젤레스의 공항에 도착하는 증상이 비슷한 여행객들을 확인하기 위해 승객들을 체크하기 시작했다.
Sen. Tom Cotton has raised concerns about a Chinese cover-up of the virus as it spreads to various countries. In a letter to the Department of Health and Human Services Secretary Alex Azar, Cotton urged Azar to vet information from China, given its history of cover-ups during the SARS outbreak. At the time, China didn't announce the disease to the public until five months after it began.
톰 코튼 상원의원은 바이러스가 여러 나라로 확산되면서 사전에 중국당국의 은폐에 대한 우려를 제기했다. 코튼은 알렉스 아자르 보건복지부 장관에게 보낸 서한에서 사스 발병 당시 은폐의 역사를 감안할 때 아자르에게 중국의 정보를 조사하라고 촉구했다. 당시 중국은 구제역이 발생한 지 5개월이 지나서야 인정하고 공식적으로 이를 알린바있다.
"If you have reason to believe that U.S. officials are being provided with false or misleading information about the disease from Chinese government officials, I ask you to notify Congress immediately," Cotton said in a letter.
코튼 대사는 서한에서 "미국 관리들이 중국 정부 당국자들로부터 이 질병에 대한 허위 또는 오해의 소지가 있는 정보를 제공하고 있다고 믿을 만한 근거가 있다면 즉시 의회에 통보해 줄 것을 요청한다"고 말했다.
[BBC뉴스/글로벌앵커 번역]
<의역/저작권자 ⓒ 글로벌N 무단전재 및 재배포 금지>
