삼성 갤럭시 탭3 해외기사 리뷰: Samsung Galaxy Tab S3 review

I had to pick one tablet to watch video on for the rest of my life, I would pick the Samsung Galaxy Tab S3[Samsung Galaxy Tab S3/상성 겔럭시텝3]

비디오를 보기 위해 내 인생에서 한가지 태블릿을 골라야한다면 나는 이것을 고를것이다!_광고문구

 

 

 

It's a stylish, all-glass tablet with an impressively crisp and vibrant screen and four speakers, making it an excellent portable movie theater. It's also the first HDR-ready tablet, although there are a few asterisks to that bullet point. (HDR stands for high dynamic range, which means a spectacular, noticeable difference in contrast and color range in comparison to regular HD.)

테블릿의 4면 모두 강화유로 만들어진 세련되고 멋진 디자인에 4개의 스피커가 생동감있는 음악/영화 사운드를 선사해 준다. 삼성텝3는 최초의 HDR 텝블렛이다. (HDR은 기존의 HD와 비교해봤을때 색상분화범위가 훨씬 넓어 현저한 차이를 보여준다)

 

That type of high-quality video content isn't even close to becoming as commonplace as HD content is today, yet Samsung is still flexing this future-forward feature as an advantage over high-end tablets such as the Apple iPad Pro 9.7, the Microsoft Surface Pro 4 and the Google Pixel C.

이런 고화질(DHR)퀄리티는 비디오 컨텐츠는 HD만큼 보편화되기는 힘들수 있지만,  아이패드9.7(Apple)이나 서페이스 프로(Microsoft), 구글 픽셀C(구글)와 같은 고급 태블릿에 비하면 현저히 앞서가는 기술임에는 틀림없다.

 

Included in the $600 base price is the revamped Samsung S-Pen stylus, a real treat for those who still relish good old-fashioned note-taking.

600달러(대략70만원)대의 가장 기본컨디션에는 삼성 S-Pen 스타일러스가 포함되어있는데 예전 느낌의 노트필기를 즐기는 분들에게는 접합하다.

The addition of the S-Pen adds a dash of productivity and creativity to a device that's otherwise best used for leisurely activities. Samsung hasn't announced official UK and Australian pricing and availability, but that base price directly converts to £480 and AU$790.

S-Pen을 추가 하면 사용하기에 창의적이고 생산적인 부분이 추가된다고 보면 된다. 삼성은 영국과 호주에 대한 공식 가격을 발표하지 않았지만, 기본가격은 480파운드 / 790 달러(호주)로 전환했다.

[Using the S Pen with coloring apps is almost therapeutic / S-Pen으로 색칠을 한다면 힐링/치료의 효과가 있을정도다!]

 

---

 

For a premium-priced Android tablet, there are a few missteps. Aside from the dearth of available and compatible HDR content, gaming performance isn't as snappy as it should be for a high-end tablet.

프리미엄 안드로이드 테블릿의 몇가지 약간의 단점이 있다. DHR 호환되는것이 좀 부족하다는 것이다. 그것을 제외하고서는 게임 성능은 고급테블릿에서 돌아가는 것만큼 빠듯하지않다..

 

The sold-separately keyboard case ($130; converts to £105 or AU$170) is an underwhelming performer. Though it costs the same amount as the Apple iPad Pro 9.7 and Google Pixel C, it's not at the front of the pack in performance.

이 판매된 케이스는 130달러(환사하면 105파운드 또는 170달러(호주))로 그닥 만족스럽지않은 가격이다. 애플 아이패드 프로 9.7, 구글 픽셀 C와 같은 가격과 비스하지만 최고의 성능라고 보기 어렵다.

 

But if a sharp screen, great audio and an excellent stylus is on your must-have features list, the Samsung Galaxy Tab S3 is a top choice for indulging in binge-watching style, wherever you go

그러나, 예리한 스크린과 훌륭한 오디오와 스카일러스의 기능이 장작되어있어서 삼성 갤럭시 탭3는 어디를 가든지 최고로 사고 싶은 제품임에는 틀림없다.

 

 

---

 

Cutting-edge video quality  / 최고의 비디오 품질

 

The Galaxy Tab S3 shines best when watching video. HD content looks razor sharp, colorful and bright. The excellent picture quality is complemented by four speakers, featuring AKG by Harman Kardon's expert tuning.

갤러시탭3는 비디오를 볼때 그 효과가 가장 드러난다. HD의 기능은 화명을 밝고 선명하게 보이게한다. 이 뛰어난 품질의 화명을 4개의 스피커가 더욱 보완해주며 하만카돈의 전문적인 기술이 AKG가 특징이다.

 

 

With one speaker at each corner, they sound satisfyingly loud and clear, though it's best to avoid cranking it to max volume as the audio tends to sound tinny when pushed to its limit. According to Samsung, the tablet features positional audio, which rotates what comes through the four speakers as you turn the tablet.

보통 양쪽에 스피커를 하나씩 끼고서는 최대볼륨까지 볼륨을 올리는 것이 (청력에) 좋지 않지만, 오디오가 최대치까지 올라가면 음소거를 자동으로하여 음질의 뚜렷함 유지하며 최상의 조건으로 듣게 해준다. 삼성에 따르면, 태블릿에 4개의 스피커가 있어, 태블릿을 돌려가면 들을 때 음악의 회전하는 효과가 있는 것이 특징이다. 

 

 

It's supposed to push the dialogue and vocals to the top two speakers, no matter whether you're holding it in portrait or landscape mode. But I didn't notice a difference in audio between one orientation and the other.

어떤 폰의 모드인건가에 대화나 음성은 톱 2개의 최상의 스피커로 내보내준다. 그러나 나는 어떤 방향에서 나오는지 알아차릴 수 없을 정도로 조화된 사운드를 들을수있다.

---

 

 

The Galaxy Tab S3 proudly claims the title of the first (and as of now, only) HDR-ready tablet. This means it's capable of playing HDR content, which is like HD content but on steroids. HDR video has increased range of color and enhanced contrast between highlights and shadows, resulting in sensationally vivid picture quality.

갤럭시탭3는 무엇보다 현재로써는 HDR이 가능한 유일한 태블릿인것이 큰 자랑이다. HDR의 화면을 재생할수 있으며, HD 화면과 비슷해보이기는 하나  스테로이드로 만들어진 것이다. HDR의 영상은 색을 표현하는 범위가 넓어졌고 색채 대비가 강화되어 감각적인 생생한 화질을 만들어낸다.

 

Display details / 세부정보사항 

9.7- inch 슈퍼 AMOLED  

2,048 x 1,536-픽셀 해상도

 

Those with 4K TVs might be more familiar with HDR, because that's currently the only way to watch it. According to Netflix, it doesn't have any plans to support HDR on the Samsung Galaxy Tab S3.

4k 해상도 TV를 가지고 계신분들이라며 HDR에 조금 더 익숙할것이다. 현재 HDR의 경험할 수 있는 유일한 방법이기 때문이다. 넷플릭스에 따르면 삼성 갤럭시탭s3에서 "HDR을 지원할 계획이 없다"하고 했다.

 

Amazon and FandangoNow both plan on supporting the feature, simply stating that HDR content will be available "soon." When reached for comment, VUDU did not clarify whether or not it would make its UHD content available for the tablet.

반대로 Amazon과 FandangoNow는 곧 HDR을 제공할것이라 간단히 언급했다. 그러나 VUDU는 UHD 화질을 제공할것인지에 대한 여부를 명확히 밝히지 않았다.

 

 

What's the point of buying an HDR-ready tablet if there are no HDR movies or TV shows to watch on it? Great question! Buying this tablet for HDR content is like showing up to the hottest new restaurant in town before it's even been furnished. While it's an impressive future-forward feature, it's too new for you to actually take advantage of and enjoy.

HDR로 시청한 영화나 TV쇼가 없다면 구지 HDR 기능의 태블릿을 사는 이유가 뭘까? 좋은 질문이다. 이것은 마치 도시에 새로운 레스토랑이 아직 인테리어가 채 갖춰지기 전에 방문하는 것과도 같은 것이다. 이것은 확실히 미래지향적인 기능이지만 실재로 이용자가 즐기기에는 너무 새로운 기술이다.

 

 

But even without a catalog of HDR content, you're still getting one of the best visual experiences on any screen, because this is an AMOLED display, which is a close cousin of the OLED displays found in the very best TVs, and starting to turn up in some phones and laptops.

HDR화질의 기능이 없더라도 여전히 최고의 시각적 화질을 선보일 수 있는 것은 TV에서나 볼수 있는 OLED 기능과 흡사한 AMOLED 디스플레이기 때문이며 이는 TV에 핸드폰에서 이미 경험하기 시작했다.